Sommer-Ferienbetreuung für Schulkinder von Universitätsbeschäftigten / Holiday care for school children of university employees
(English Version below)
Der FamilienService der Universität Göttingen bietet in Kooperation mit dem Kindertagespflege Göttingen e.V. auch in diesem Jahr wieder zwei ganztägige Sommer-Ferienprogramme für Kinder von 6 bis 12 Jahren an. Der Elternbeitrag für eine Woche Ferienbetreuung beträgt 145 Euro. Anmeldungen sind ab sofort möglich.
In der ersten Woche der Sommerferien, 10. – 14. Juli 2023 gehen Ihre Kinder auf eine spannende Entdeckungsreise durch das Forum Wissen und die Sammlungen der Universität. Der Kreativität wird dabei viel Raum gegeben. Mit unterschiedlichsten Materialien werden Exponate gestaltet und in einer Ausstellung präsentiert. Wir hoffen sehr, dass Ihre Kinder Sie und auch uns zur feierlichen Ausstellungseröffnung am Freitagnachmittag einladen. Die eigenen Kunstwerke dürfen im Anschluss selbstverständlich mit nach Hause genommen werden.
In der zweiten Woche der Sommerferien, 17. – 21. Juli 2023 können Ihre Kinder einiges über ökologische Landwirtschaft lernen. Ein Shuttle-Service wird die Kinder täglich zum Internationalen Schulbauernhof in Hevensen bringen und im Anschluss wieder zur Universität zurückfahren. Ein leckeres Mittagessen aus der hofeigenen Küche ist im Programm enthalten.
Um diese beiden Ferienprogrammwochen anbieten zu können, übernimmt die Universität einen wesentlichen Teil der Kosten. Eine Teilnahme am Ferienprogramm ist für Externe deshalb nicht möglich.
Wir bitten um eine zeitnahe Anmeldung: Ab Ende April vergeben wir freie Kontingente an weitere Universitätsangehörige und Beschäftigte der UMG.
Informationen zu den Inhalten und die Anmeldung finden Sie unter: www.uni-goettingen.de/ferienbetreuung.
In cooperation with the day care association “Kindertagespflege Göttingen e.V.” the FamilyService at University of Göttingen is once again offering two attractive, all-day summer holiday programmes for children aged 6 to 12. The parental contribution for one week of holiday care is 145 euro. Registration is now possible.
In the first week of the summer holidays, 10 – 14 July 2023, your children will go on an expedition trough the Forum Wissen and the collections of the university. Their creativity is given lots of room. Exhibits will be designed with the help of different materials. In the end the results will be displayed in an exhibition. We hope that your children will invite you as well as ourselves to the grand opening of the exhibition on Friday afternoon. Your children’s works of art can of course be taken home afterwards.
In the second week of the summer holidays, 17 – 21 July 2023, children will learn about organic farming. Every day, a shuttle service will take the children to the international school farm in Hevensen and drive them back to the university. A delicious lunch from the farm´s own organic cuisine is included in the programme.
In order to be able to offer these two holiday programme weeks, the university covers a significant part of the costs. Participation in the holiday programme is therefore not possible for external persons.
We ask you to register as soon as possible: From end of April, we will be allocating free contingents to other university members and UMG employees.
Further information on the contents as well as registration can be found at: https://www.uni-goettingen.de/en/530907.html